Like...I have been rereading a bunch of Jane Austen’s character descriptions recently for a Thing, and I am pretty sure she was incapable of describing anyone for more than a sentence without insulting them, and then probably making some jab at the hypocrisy of whoever is observing them.
I was going to say this is like people in two hundred years writing about Jon Stewart/Stephen Colbert and putting a lot of effort into making the language and fashion accurate but having the Daily Show just be a mainstream, earnest news show that never makes jokes but...people kind of do that now, and I GUESS it’s ok that they’re enjoying themselves, and that not everyone has fun the same way I do. I GUESS. MAYBE.
It mostly annoys me because it's not just a subset of fans doing this. There's room for all sorts. But the intellectually shallow nostalgia driven approach is the default across all of popular culture, and the more visible and well funded the adaptation the more likely it is to ignore the things that make the original unique and challenging. (I just had the mental image of Zach Snyder's Pride and Prejudice. That would be...something)
It's also possibly relevant that I am ok at matching Jane Austen's sarcasm but gave up on the semi colons entirely; this may affect my idea of the core traits of an Austen pastiche.